CAAL 2011 Frutillar
Neuntes Treffen der deutschsprachigen Gemeinschaften
Lateinamerikas
Noveno encuentro de las comunidades de habla alemana
de América Latina
Pedro Machado de Bitencourt y
Márcio Brosowsky:
El inmigrante alemán y la música del Estado de Santa Catarina (Brasil del Sur)
Ambos ponentes son representantes de la Municipalidad de São Bento do Sul en
el Estado de Santa Catarina, Brasil. Pedro Machado de Bitencourt es el Presidente
de la Fundación Cultural de São Bento do Sul y Márcio Brosowsky su Director.
Anotaciones a la ponencia.
La presentación de la ponencia contará con la
abertura por Pedro Machado de Bitencourt, quien explicará la influencia de la
música alemana traída por los inmigrantes a la cultura local, así como también
las adaptaciones del cancionero alemán a las condiciones de Brasil. El ponente –
dicho sea de paso – es el director de la Banda Treml, radicada en São Bento do
Sul, famosa por su tradicional música popular alemana excelentemente
interpretada.
En seguida, Márcio Brosowsky – un
excelente intérprete de bandoneón con buena voz – presentará algunas canciones
muy conocidas del norte del estado de Santa Catarina. Márcio interpretará la
música con su bandoneón, traído expresamente para nosotros desde Brasil y
cantará, pidiendo a todos que lo acompañen. Los textos correspondientes serán
proyectados en una pantalla.
Con este breve aporte, los ponentes quieren
demostrar como la influencia de la colonización alemana y su cultura todavía
están presentes en su región, y también proporcionar un momento de relajación y
de buen humor entre los participantes para que todos puedan cantar juntos.
|
